
大寶伏藏TD762མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ཚེ་དཀར་བརྒྱུད་འདེབས། མཆོག་གླིང་ཚེ་སྒྲུབ། བརྒྱུད་འདེབས།
20-51-1a
༄༅། །མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ཚེ་དཀར་བརྒྱུད་འདེབས། མཆོག་གླིང་ཚེ་སྒྲུབ། བརྒྱུད་འདེབས།
༄༅། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་འོད་མི་འགྱུར། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རིགས་ལྔ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་སྩོལ། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་རིགས་ཀྱི་བདག །བདེ་སྦྱོར་དབང་གི་ལྷ་མོ་ཙནྜ་ལཱི། །གདོད་ནས་གྲུབ་བརྙེས་ནཱ་གཱརྫུ་ན་ལ། །གསོལ་བ༴ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཅན་པདྨ་སཾ་བྷ་བ། འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་མནྡཱ་ར། །སྐྱེ་འཆི་གཉིས་སྤངས་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་ལ། །གསོལ་བ༴ མངའ་བདག་ཚངས་ཆེན་ཚེ་མཆོག་གྲུབ་པའི་འཁོར། །གདམས་པའི་བཀའ་བབས་ལྷ་སྲས་རོལ་པ་རྩལ། །ཟབ་གཏེར་མངའ་བདག་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་། །གསོལ་བ༴ སྨོན་ལམ་ལས་འཕྲོས་གཏད་རྒྱའི་བཀའ་ཐོབ་པ། །ཟབ་ཆོས་བརྒྱུད་པ་འཛིན་མཛད་གསེར་གྱི་ཕྲེང་། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཅན་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ༴ ཚེ་བདག་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་སྟངས་དཔྱལ་ལྔ། །ཚད་མེད་རང་བཞིན་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་བཞི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །གསོལ་བ༴ ལས་དང་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ནད་དང་གདོན། །གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་འཇིགས་པ་བཅུ་དྲུག་སོགས། །དུས་དང་དུས་མིན་འཆི་བའི་མུན་པ་ཞི། །ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་རྒྱས་ཤོག །བདུད་
20-51-1b
བཞིའི་འཕྲང་སྒྲོལ་གཉུག་མའི་བཙན་ས་ཟིན། །སྐྱེ་མེད་དོན་རྟོགས་འཆི་མེད་གདིང་ཆེན་ཐོབ། །དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་འགྱུར་མེད་སྐུ་མཆོག་ལྔའི། །ཚེ་དབང་མཆོག་གྲུབ་གཞན་དོན་མཁའ་ཁྱབ་ཤོག །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དྭངས་མའི་བཅུད་ལེན་གྱིས། །མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ། །ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པའི་ལུས། །ཟུང་འཇུག་མཆོག་གི་རིག་འཛིན་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་སྒྲུབ་གནས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྲག་དམར་གཡའ་མ་ལུང་གི་ཀེའུ་ཚང་དུ་འཆི་མེད་ཚེའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཞག་བདུན་མ་བགྱིས་པའི་ཐོག་མར་རྟེན་འབྱུང་ཆེད་དུ། པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཤར་མར་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD762 མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ཚེ་དཀར་བརྒྱུད་འདེབས། མཆོག་གླིང་ཚེ་སྒྲུབ། བརྒྱུད་འདེབས།
乔林甚深七长寿白传承祈请文，乔林长寿修法，传承祈请。
原始怙主普贤光明无变迁，
具足五种决定五部圆满受用，
坛城一切自在金刚萨埵（Vajrasattva），
祈请赐予无死寿灌顶。
无量寿智种族之主，
乐空双运自在天女旃达丽（Caṇḍālī），
本初成就持明那 Nagarjuna（龙树），
祈请赐予无死寿灌顶。
金刚身持莲花生（Padmasambhava），
成就无死之王妃曼达拉娃（Mandarava），
超越生死二者大乐王妃，
祈请赐予无死寿灌顶。
自在持明长寿胜成就之眷属，
口诀之教降临天子游戏金刚（Lha-sras Rol-pa-rtsal），
甚深伏藏自在主乔觉大乐洲（Chokgyur Dechen Lingpa），
祈请赐予无死寿灌顶。
发愿力所生起，获得付托印记之教，
持有甚深法教传承之金鬘，
祈请根本传承具恩上师。
寿主智慧国王五尊，
无量自性空行母四尊，
祈请幻化金刚寿之坛城。
由业与缘所生之疾病与魔障，
突发错乱十六种怖畏等，
息灭非时横死之黑暗，
祈愿寿命福德智慧之光明增盛！
度脱四魔之险境，占据本有之要塞，
证悟无生之义，获得无死之大信，
五毒自解脱，不变五身之殊胜，
祈愿成就殊胜寿灌顶，利他遍虚空！
以大乐智慧清净之精华，
获得不变不坏金刚萨埵之寿，
大明点恒常相续之身，
祈愿现前双运殊胜之持明果位！
此乃于成就处之王——扎玛雅玛隆之山洞中，为作七日无死寿修持之起始缘起，莲花舞自在慧无涯（Padma Garwang Lodro Thaye）书于东方，愿增吉祥！

【English Translation】
Da Bao Fu Zang TD762 མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ཚེ་དཀར་བརྒྱུད་འདེབས། མཆོག་གླིང་ཚེ་སྒྲུབ། བརྒྱུད་འདེབས།
Chokling's Profound Seven White Tara Lineage Supplication, Chokling Tara Sadhana, Lineage Supplication.
Primordial Protector, Samantabhadra, unchanging light,
Possessing the five certainties, the five families in perfect enjoyment,
Lord of all mandalas, Vajrasattva,
I pray, grant the empowerment of immortal life.
Limitless life and wisdom, lord of the family,
Bliss-void union, goddess of power, Caṇḍālī,
Primordially accomplished, Nāgārjuna,
I pray, grant the empowerment of immortal life.
Vajra-body holder, Padmasambhava,
Queen who accomplished immortality, Mandarava,
Transcending birth and death, great bliss queen,
I pray, grant the empowerment of immortal life.
Lord, great Brahma, retinue who accomplished supreme life,
Precepts of the teachings descend, prince Rölpa Tsal,
Master of profound treasures, Chokgyur Dechen Lingpa,
I pray, grant the empowerment of immortal life.
Arising from aspiration, receiving the entrusted seal teachings,
Holding the lineage of profound Dharma, the golden rosary,
I pray to the root and lineage lamas, kind ones.
Life-owners, Yeshe Gyalpo, five stances,
Immeasurable nature, four swift goddesses,
I pray to the illusory Vajra life mandala.
Diseases and harms caused by karma and conditions,
Sudden confusion, sixteen fears, etc.,
Pacify the darkness of untimely death,
May the light of life, merit, and wisdom greatly increase!
Cross the straits of the four maras, seize the fortress of inherent nature,
Realize the meaning of non-birth, attain the great confidence of immortality,
May the five poisons self-liberate, the supreme unchanging five bodies,
Accomplish the supreme life empowerment, benefit others, pervade space!
With the pure essence of great bliss wisdom,
Obtain the unchanging, indestructible life of Vajrasattva,
The great bindu, a body of constant continuity,
May the supreme union of vidyadhara be manifested!
This was written in the cave of Drakmar Yamalung, the king of accomplishment places, as an auspicious beginning for the seven-day practice of immortal life, by Padma Garwang Lodro Thaye in the east. May goodness increase!

--------------------------------------------------------------------------------

